Queridos lectores, 

Durante el último año, este proyecto ha sido una labor de amor y una prueba de disciplina, y finalmente está listo. Es un honor para mí darles la bienvenida. La edición inaugural de "Ni aquí ni allá: imaginaciones de los inmigrantes."Y les presentamos a nuestra primer grupo de Colaboradores de la diáspora, cuyo trabajo es el motor y el corazón de esta iniciativa. Desde un fotógrafo que fusiona dos realidades en una, hasta un guionista que retrata las historias y los traumas ocultos que arrastran muchas familias inmigrantes, estos colaboradores muestran un mosaico de realidades entrelazadas que hacen ser parte de la comunidad inmigrante sea la parte más significativa de nuestras vidas, pero también la más agotadora.   

"Ni Aquí Ni Allá" nació en un año, en una década tumultuosa de mi vida. Había regresado de pasar un año en el extranjero, en Perú, donde me reencontré con mi familia y sentí un amor y un cariño que dos décadas de distancia no pudieron disipar. Pero, al mismo tiempo, esta inmensa alegría se mezclaba con una persistente incomodidad y un dolor profundo y paralizante que no podía quitarme de encima. Estas eran las heridas persistentes y atroces que había enterrado, y que apenas estaban aflorando. 

Estar separado del núcleo cultural de mi familia durante tanto tiempo, sin siquiera poder visitarlos por culpa de los trámites administrativos, me roía el corazón. Experiencias, conocimientos y relaciones perdidas me rodeaban cada vez que me acercaba. Me hacía imposible mirar al pasado sin sentirme desolada, y encontrar la manera de procesar estas emociones, era absolutamente necesario. 

Hubo momentos en los que no pude contener las lágrimas, pero también momentos en los que me atreví a esperar que estas heridas profundas pudieran ser curadas, como cuando bailé huayno con mi familia, toqué el saxofón con mi tío Rey o cociné arroz de trigo con cuy con mi familia.. Estos ritmos y sabores familiares que había experimentado toda mi vida se llenaron con una nueva vitalidad, ahora que les di el tiempo, la atención y el cuidado que necesitaban.. Decidí que cuando regresara a Estados Unidos no me permitiría olvidar todo lo que soy más allá de sus asfixiantes fronteras, y todo lo que podría ser. 

Y ahí es donde nació "Ni aquí ni allá: imaginaciones de los inmigrantes." Surgió de una profunda convicción de que estas leyes y fronteras brutales pueden intentar impedirnos vivir estas experiencias innatamente humanas, pero jamás lo lograrán. Pueden intentar simplificar nuestras identidades y hacernos encajar en cajas estériles y frías que no dejan espacio para la complejidad ni la vitalidad de nuestras identidades, pero fracasarán. Pueden intentar que nos preocupemos por encajar en su molde de ser lo suficientemente "merecedores" como para merecer la libertad de movernos, la libertad de no estar separados de nuestras familias y la libertad de simplemente existir sin miedo, pero los desafiaremos.

No hace falta decir que estamos lanzando "Ni Aquí Ni Allá" en medio de una realidad política y social devastadora para nuestras comunidades, inmigrantes y refugiados que están siendo silenciados, detenidos y deportados. Pero esta terrible realidad subraya la necesidad de... "Ni Aquí Ni Allá", una publicación dedicada a publicar las diversas voces de los inmigrantes en nuestros propios términos. 

En esencia, "Ni Aquí Ni Allá" Se trata de desafiarnos a mostrar la belleza y las dificultades de formar parte de comunidades inmigrantes. Se trata de exponer nuestras heridas al mundo y, finalmente, darles la oportunidad de sanar. Se trata de desafiarnos a nosotros mismos para desafiar los estereotipos y la forma en que nos enseñan a pensar sobre quiénes somos. Se trata de inspirar a nuestra comunidad a crear, bailar, escribir, sentir e imaginar sin límites ni fronteras. 

Gracias por pasar y leer. Esto es solo el principio.

En solidaridad, 

Emily Romero González